W farmacji (m.in. w recepturze i w opisach surowców) często spotyka się nazewnictwo łacińskie. Człon Acidum oznacza "kwas", a drugi człon określa, jaki to kwas. Nazwa Acidum lacticum odpowiada polskiej nazwie kwas mlekowy (ang. lactic acid). To związek organiczny kojarzony m.in. z produktami fermentacji mlekowej, ale w kontekście egzaminu kluczowe jest prawidłowe rozpoznanie nazwy.
Dlaczego pozostałe propozycje są błędne?
- "kwas winowy" to inny kwas organiczny (tartaric acid), występujący np. w winogronach; nie jest tłumaczeniem "lacticum".
- "kwas solny" to kwas nieorganiczny (hydrochloric acid). W łacinie najczęściej spotkasz go jako "Acidum hydrochloricum", więc skojarzenie z samym "Acidum …" jest zbyt ogólne.
- "kwas mrówkowy" to kwas metanowy (formic acid), którego łacińska nazwa odpowiadałaby raczej formom typu "Acidum formicum".
W praktyce technika farmaceutycznego taka umiejętność jest ważna, bo zmniejsza ryzyko pomyłki w doborze surowca (np. przy kompletowaniu składników do leku recepturowego lub przy weryfikacji dokumentów dostaw). Na egzaminie warto uczyć się najczęściej spotykanych par: nazwa łacińska ↔ nazwa polska, zwracając uwagę na charakterystyczne rdzenie (np. lactic-, tartar-, hydrochlor-, formic-).
