W zapisie UKD (UDC) symbol klasyfikacyjny może składać się z kilku części, które razem opisują dokument pod względem tematu oraz dodatkowych cech, takich jak forma, czas czy związki geograficzne. W analizowanym przykładzie mamy zapis:
821.111(44)-32 "18"
Kluczowe jest rozpoznanie, że "-32" pełni rolę elementu dopowiadającego, który w praktyce katalogowania bywa używany do wskazania formy literackiej (czyli cechy formalnej utworu). Dlatego poprawna jest odpowiedź: "Forma literacka dzieła."
Dlaczego pozostałe odpowiedzi nie pasują?
- "Miejsce pochodzenia dzieła." – informacja geograficzna w UKD jest zwykle kodowana innymi znakami pomocniczymi (często spotyka się zapis w nawiasach, gdy wskazuje się aspekt miejsca). Sam myślnik z liczbą nie jest typową formą zapisu "pochodzenia" w sensie geograficznym.
- "Epokę literacką dzieła." – okres/czas w UKD często zapisuje się jako dopowiedzenie czasu, w praktyce spotykane m.in. w formie oznaczeń w cudzysłowie (jak w przykładzie "18", kojarzone z wiekiem). To sugeruje, że warstwa czasowa jest kodowana gdzie indziej niż "-32".
- "Język oryginalny dzieła." – początek symbolu (np. 821.111) dotyczy klasy/zakresu związanego z literaturą i może być kojarzony z językiem, ale pytanie dotyczy konkretnie końcówki "-32". W tym ujęciu "-32" nie opisuje języka, tylko cechę formalną utworu.
Wskazówka egzaminacyjna: przy interpretacji symbolu UKD warto analizować zapis "od lewej do prawej" i osobno identyfikować funkcję nawiasów, cudzysłowów oraz myślnika. Dzięki temu łatwiej rozdzielić cechy: temat/język literatury, aspekt miejsca, formę dokumentu oraz czas.
