Zwrot guarded car park składa się z dwóch elementów:
- guarded – "strzeżony", "dozorowany", czyli objęty nadzorem (np. ochrony, monitoringu, kontroli wjazdu/wyjazdu),
- car park – "parking" (w odmianie brytyjskiej bardzo częste; w amerykańskiej częściej spotyka się "parking lot").
Dlatego poprawne tłumaczenie to "parking strzeżony". W realiach portów i terminali taki parking jest usługą dla podróżnych (krótko- lub długoterminowy postój), zwykle z dodatkowymi elementami bezpieczeństwa.
Odpowiedź "poczekalnię" jest błędna, bo poczekalnia to miejsce oczekiwania pasażerów (ang. waiting room/waiting area), a nie infrastruktura dla samochodów. "Warsztat samochodowy" nie pasuje, ponieważ warsztat służy naprawom (ang. garage/workshop), a w zwrocie występuje car park, czyli postój/parkowanie, nie serwis. "Wypożyczalnię samochodów" także należy odrzucić: wypożyczalnia to usługa wynajmu (ang. car rental/car hire), a nie parking.
Wskazówka egzaminacyjna: w krótkich zwrotach technicznych czytaj całość, a nie tylko słowo "car". To właśnie drugi człon (park) informuje, że chodzi o parkowanie, a przymiotnik (guarded) doprecyzowuje standard usługi.
