KWALIFIKACJA SPL2 - CZERWIEC 2022

PYTANIE NR 39.
Rejs wycieczkowy po angielsku to
A.
B.
C.
D.
Wyjaśnienie poprawnej odpowiedzi:
"Cruise" oznacza rejs, zwykle wypoczynkowy lub turystyczny, czyli "rejs wycieczkowy".
"Tour" to ogólna "wycieczka/zwiedzanie" (niekoniecznie statkiem), a "quad biking" i "cycling tour" opisują aktywności lądowe. Dlatego poprawnym tłumaczeniem jest "cruise".

Pełne wyjaśnienie:

W języku angielskim słowo cruise odnosi się do rejsu, najczęściej o charakterze wypoczynkowym lub turystycznym (np. rejs statkiem pasażerskim z postojami w portach). Dlatego "rejs wycieczkowy" najtrafniej oddaje właśnie "cruise". W realiach portów i terminali pasażerskich to termin często spotykany w komunikatach, ofertach armatorów oraz w informowaniu podróżnych.

Odpowiedź "tour" jest zbyt ogólna. "Tour" oznacza wycieczkę/zwiedzanie lub objazd (np. city tour, guided tour) i nie wskazuje, że chodzi o podróż statkiem. Może dotyczyć pieszej, autokarowej czy lotniczej formy wyjazdu, więc nie jest precyzyjnym odpowiednikiem "rejsu".

Odpowiedź "quad biking" opisuje aktywność rekreacyjną polegającą na jeździe quadem. To nie jest ani rejs, ani typowa usługa pasażerska związana z żeglugą.

Odpowiedź "cycling tour" oznacza wycieczkę rowerową (często zorganizowaną trasę). Również nie dotyczy podróży morskiej ani przemieszczania się statkiem.

Wskazówka egzaminacyjna: gdy w polskim określeniu pojawia się słowo "rejs", w angielskim bardzo często będzie to "cruise" (turystycznie) lub "voyage/sailing" w innych kontekstach. Tu kluczowe jest połączenie "rejs + wycieczkowy", więc wybieramy "cruise".

Dodatkowe pytania

Dodatkowe pytania (FAQ):
"Cruise" to rejs, najczęściej turystyczny lub wypoczynkowy, zwykle statkiem pasażerskim. W kontekście podróży oznacza zorganizowaną podróż morską (czasem także rzeczną) z programem i postojami w portach.
"Tour" oznacza ogólnie wycieczkę lub zwiedzanie i nie mówi, jakim środkiem transportu odbywa się podróż. "Rejs wycieczkowy" wymaga wskazania formy morskiej (statek), więc właściwsze jest słowo "cruise".
"Cruise" to zwykle rejs rekreacyjny/turystyczny (dla przyjemności). "Voyage" bywa bardziej neutralne: podróż morska statku (czasem dłuższa, np. przeprawa). W zadaniu "rejs wycieczkowy" najczęściej odpowiada "cruise".
Przykłady komunikatów: "Your cruise departs at 18:00", "Please proceed to the cruise terminal", "Boarding for the cruise will begin soon". To typowe sformułowania w portach i terminalach.
Tak. W praktyce "cruise" bywa używane zarówno dla rejsów morskich, jak i rzecznych (np. river cruise). Kluczowe jest to, że chodzi o rejs turystyczny, a nie o aktywność lądową czy zwykłe zwiedzanie.
"Cruise ship" to statek wycieczkowy. W terminalu pasażerskim ta fraza pojawia się w informacjach o stanowisku cumowania, odprawie, wejściu na pokład i usługach dla podróżnych. Warto znać ją w komunikacji z pasażerami.
"Cycling tour" oznacza wycieczkę rowerową (zorganizowaną trasę). To aktywność lądowa i nie dotyczy podróży statkiem. Jeśli w pytaniu jest "rejs", odpowiedź powinna wskazywać żeglugę, np. "cruise".
"Quad biking" to jazda quadem jako forma rekreacji. Żeby uniknąć pomyłki, sprawdzaj, czy polski termin dotyczy transportu (rejs, lot, przejazd), czy aktywności sportowej. "Rejs wycieczkowy" nie jest sportem, tylko podróżą.
Często mylą się: tour (wycieczka/zwiedzanie), trip (podróż), journey (podróż jako proces), voyage (podróż morska). W zadaniach o "rejsie wycieczkowym" najczęściej pasuje właśnie cruise.
Ucz się w zestawach tematycznych: rodzaje podróży (cruise, ferry, flight), etapy obsługi (check-in, boarding), miejsca (terminal, gate, pier). Rób fiszki i ćwicz zdania sytuacyjne z obsługi pasażera, a nie pojedyncze słowa.
info

Około 80% zdających odpowiada poprawnie na to pytanie. średnio łatwe

Specjaliści zwracają uwagę: "Dlatego poprawnym tłumaczeniem jest "cruise"."

Źródła:

  • Cambridge Dictionary: "cruise" (meaning: a journey on a ship for pleasure) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cruise - accessed 2026-03-01
  • Oxford Learner's Dictionaries: "cruise" (a journey on a ship for pleasure) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cruise_1 - accessed 2026-03-01
  • Merriam-Webster Dictionary: "cruise" (to travel on a boat, ship, etc., especially for pleasure) https://www.merriam-webster.com/dictionary/cruise - accessed 2026-03-01

Materiały:

  • Słowniki angielsko-polskie i angielskie (hasła: cruise, tour)
  • Ćwiczenia z English for Tourism/English for Travel (temat: cruises)
  • Materiały szkolne z języka obcego zawodowego dla transportu/turystyki

Aktualizacja pytania: 31.03.2026



Aktualizacja pytania: 31.03.2026
📡 Brak połączenia internetowego